1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:10,666 --> 00:01:15,833 <и>Много пута покушавамо <и>тражите прошле приче у нашим животима. 4 00:01:17,875 --> 00:01:21,208 <и>Питам се која сећања <и>можда смо изгубили. 5 00:01:23,791 --> 00:01:26,375 <и>Понекад се сетимо. 6 00:01:29,625 --> 00:01:33,000 <и>И много пута, <и>упали су у дубоку црну рупу. 7 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 <и>Упркос томе колико се трудимо да их повратимо, 8 00:01:38,000 --> 00:01:39,375 <и>не можемо да их пронађемо. 9 00:01:42,250 --> 00:01:45,708 <и>Док једног дана не наиђемо на чудо 10 00:01:47,291 --> 00:01:50,208 <и>то нас враћа на <и>јама успомена. 11 00:01:51,791 --> 00:01:53,875 <и>Омогућава нам претрагу 12 00:01:55,500 --> 00:01:57,875 <и>и поново откријте те приче. 13 00:04:49,416 --> 00:04:51,833 Здраво, госпођо. Испорука. 14 00:04:51,916 --> 00:04:54,125 - Стави то овде. - Да, госпођо. 15 00:04:54,208 --> 00:04:55,416 Ех, још један сет је остао, зар не? 16 00:04:55,500 --> 00:04:57,833 Да, још један сет. Могу ли ти то донети сутра? 17 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Да, али немој каснити. 18 00:05:00,250 --> 00:05:01,583 Хвала, наравно. 19 00:05:01,666 --> 00:05:03,041 Хвала. 20 00:06:11,500 --> 00:06:12,416 У реду. 21 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Да ли је… споразум спреман? 22 00:06:39,916 --> 00:06:43,541 Нема шта да се поправи, настави како јесте. 23 00:06:46,083 --> 00:06:48,125 Ако буде урађено, потписаћу. 24 00:06:50,166 --> 00:06:51,041 Да. 25 00:06:53,541 --> 00:06:55,333 Да, хвала. 26 00:08:32,083 --> 00:08:34,375 Пази се онда. 27 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 ДУСИТ ФОТО ПРОДАВНИЦА 28 00:09:37,208 --> 00:09:39,916 Када добијемо нове слике, Желим да их развијем. 29 00:09:40,000 --> 00:09:41,291 Наравно. 30 00:09:41,958 --> 00:09:43,000 Ја идем напоље. 31 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 Будите сигурни. 32 00:09:46,083 --> 00:09:47,750 Доведи ме следећи пут. 33 00:09:47,833 --> 00:09:50,750 Наравно, али дај ми торбу за сада. 34 00:09:51,583 --> 00:09:52,625 Дај ми. 35 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Морам ићи. 36 00:09:58,208 --> 00:09:59,208 Видимо се ускоро. 37 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Видимо се ускоро. 38 00:10:02,083 --> 00:10:03,166 идем. 39 00:10:13,125 --> 00:10:19,250 <и>Тајландски подводни фотограф <и>нестао у италијанском мору, 40 00:10:19,333 --> 00:10:24,250 <и>док је ронио <и>за фотографску експедицију 41 00:10:24,333 --> 00:10:26,750 <и>у подводној пећини у Равени. 42 00:10:26,833 --> 00:10:30,791 <и>Током роњења, он се раздвојио <и>из тима и нестао. 43 00:10:30,875 --> 00:10:34,750 <и>Тим за претрагу се мобилисао <и>преко 100 запослених, 44 00:10:34,833 --> 00:10:39,333 <и>укључујући рониоце и спасилачке јединице, <и>али ни трага од њега. 45 00:11:23,041 --> 00:11:25,375 - У реду. <и>- У реду, чувај се. 46 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 Чувај се, мама. 47 00:12:55,291 --> 00:13:00,000 <и>Данас постоји мисија која ће послати <и>астронаути до Лунарне капије, 48 00:13:00,083 --> 00:13:01,958 <и>названа Увертира 9. 49 00:13:02,041 --> 00:13:06,250 <и>У овој мисији имамо две ствари <и>да ми је драго због Тајланда. 50 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 <и>Прво, увертира 9 је изабрала <и>Тајланд да обезбеди 51 00:13:09,708 --> 00:13:12,166 <и>главна храна за астронауте 52 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 <и>што потврђује да је тајландска прехрамбена индустрија 53 00:13:14,708 --> 00:13:19,750 <и>прошао највишу меру безбедности <и>на свемирским стандардним нивоима. 54 00:13:19,833 --> 00:13:24,625 <и>Ово потврђује да је наша храна без токсина <и>и имамо најбољу безбедност хране на свету. 55 00:14:24,375 --> 00:14:28,833 <и>За мисију слања астронаута <и>до станице Лунар Гатеваи, 56 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 <и>Увертира 9, биће <и>још један корак за човечанство, 57 00:14:32,541 --> 00:14:36,791 <и>да отворите ново поглавље у историји <и>према сталном присуству на Месецу, 58 00:14:36,875 --> 00:14:40,833 <и>и биће први корак у <и>истражујући друге планете, далеко одавде 59 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 <и>који људи тек треба да истраже. 60 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 <и>И још један понос Тајланда, 61 00:14:45,666 --> 00:14:50,791 <и>Гђа Линлада Сасинпимон је део <и>тима као специјалиста за мисију. 62 00:14:50,875 --> 00:14:54,583 <и>Она је постала једна од <и>инспирације за тајландске младе, 63 00:14:54,666 --> 00:14:58,708 <и>охрабрујући их да се усуде <и>и следе своје снове. 64 00:15:16,500 --> 00:15:18,833 - Хвала. - Видимо се следећи пут, мали. 65 00:15:18,916 --> 00:15:20,500 наравно. 66 00:15:56,333 --> 00:15:57,166 Катх! 67 00:16:12,750 --> 00:16:13,833 Катх… 68 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 Увек касни. 69 00:16:19,458 --> 00:16:21,625 Извините. Хајде, идемо. 70 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Хајде! 71 00:16:29,583 --> 00:16:31,833 Дођи, ја ћу платити твој О-аев желе. 72 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 идемо. 73 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 Држи се чврсто. 74 00:16:45,458 --> 00:16:46,625 Ево нас. 75 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Возиш тако споро. 76 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 Не желим да стигнем кући прерано. 77 00:17:15,333 --> 00:17:18,625 Онда не вози полако, уместо тога идите заобилазним путем. 78 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Наравно. 79 00:17:26,416 --> 00:17:28,000 Ово ми је први пут да видим. 80 00:17:28,083 --> 00:17:30,000 Толико јединствених образаца. 81 00:17:42,208 --> 00:17:47,333 У калеидоскопу, свака слика коју видимо је одраз једне друге. 82 00:17:48,375 --> 00:17:51,708 Свака слика има однос оном поред њега. 83 00:17:53,833 --> 00:17:58,125 Ох, као да имам више димензија тебе? 84 00:17:59,666 --> 00:18:00,833 Да. 85 00:18:03,541 --> 00:18:08,583 Само желим да те видим у овој димензији, овде… 86 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 без икаквих рефлексија. 87 00:18:15,416 --> 00:18:16,500 И ја. 88 00:20:41,125 --> 00:20:45,375 <и>МАКС-К, возило је стигло <и>највећи притисак путање лета. 89 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 Како је дисање? 90 00:22:19,250 --> 00:22:20,791 Могу да издржим дуже. 91 00:22:21,666 --> 00:22:22,875 Добро. 92 00:22:23,708 --> 00:22:26,083 Не прелазите своје границе. Забринут сам, знаш? 93 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Забринут? 94 00:22:28,833 --> 00:22:29,916 Онда дођи са мном. 95 00:22:31,208 --> 00:22:33,083 Не, удавила бих се. 96 00:22:33,166 --> 00:22:34,666 ја ћу те научити. 97 00:22:35,166 --> 00:22:36,500 Не знам да пливам. 98 00:22:37,166 --> 00:22:39,208 А ако се удавим, ко би ме спасио? 99 00:22:40,208 --> 00:22:43,500 У реду, онда ме научи следећи пут. 100 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 Али хвала што сте пошли са мном. 101 00:22:48,833 --> 00:22:52,000 Не умем да пливам, не може ми помоћи. 102 00:22:52,083 --> 00:22:53,541 Али ти си сладак, а? 103 00:23:00,250 --> 00:23:01,291 <и>Чудно, а? 104 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 <и>Желим да идем горе, 105 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 <и>али желите да идете доле. 106 00:23:08,083 --> 00:23:10,791 <и>У различитим правцима, <и>несрећан састанак. 107 00:31:51,916 --> 00:31:55,208 3…2…1… 108 00:40:09,333 --> 00:40:10,250 <и>Лин! 109 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 Том! 110 00:40:14,083 --> 00:40:15,000 <и>Лин! 111 00:40:17,166 --> 00:40:18,041 <и>Лин! 112 00:41:09,708 --> 00:41:10,583 Лин? 113 00:41:12,208 --> 00:41:13,041 <и>Лин? 114 00:41:24,583 --> 00:41:27,333 {\ан8}2004. ГОДИНА 115 00:41:38,833 --> 00:41:40,666 Зашто ти се свиђа ова песма? 116 00:41:41,958 --> 00:41:43,416 Да ли знате његово значење? 117 00:41:45,208 --> 00:41:46,500 Његово значење је… 118 00:41:47,208 --> 00:41:50,458 Једина ствар која се може сломити свако правило физике у овом универзуму је… 119 00:41:50,541 --> 00:41:51,625 Љубав. 120 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Љубав ће учинити двоје људи, 121 00:41:55,333 --> 00:41:57,666 без обзира колико светлосних година је удаљено, 122 00:41:58,666 --> 00:42:00,625 љубав ће скратити даљину 123 00:42:00,708 --> 00:42:03,958 између два срца да их држи близу, увек. 124 00:42:05,416 --> 00:42:07,708 Како то? Романтично, а? 125 00:42:18,333 --> 00:42:19,291 Да ли је добро? 126 00:42:26,583 --> 00:42:27,541 Хоћеш да пробаш? 127 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 Да ли је добро? 128 00:42:38,125 --> 00:42:39,041 Нах. 129 00:42:46,083 --> 00:42:47,291 Још укусно? 130 00:42:47,875 --> 00:42:48,833 Да. 131 00:43:00,500 --> 00:43:02,125 Пролива се. 132 00:43:09,708 --> 00:43:11,166 Пролива се. 133 00:43:48,791 --> 00:43:49,916 Здраво, мама. 134 00:43:51,083 --> 00:43:54,583 Ох, Лин. Кет је горе, још се није пробудила. 135 00:43:54,666 --> 00:43:56,333 - Можеш да је пробудиш. - У реду. 136 00:43:57,166 --> 00:43:59,875 Ок, стави руке на бедра. 137 00:43:59,958 --> 00:44:01,750 Леђа права. 138 00:44:03,791 --> 00:44:05,250 Спустите браду мало. 139 00:44:05,333 --> 00:44:08,083 1…2…3 140 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Време је за буђење. 141 00:44:28,625 --> 00:44:30,041 Тако рано. 142 00:44:31,166 --> 00:44:33,000 Можеш ли бити овде свако јутро? 143 00:44:34,125 --> 00:44:35,625 Сваки дан, ха? 144 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Знаш шта је данас? 145 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 Који дан? 146 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Дан такмичења. 147 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 у праву си. 148 00:44:53,208 --> 00:44:55,500 - Брзо се истуширај. - Зашто ме ниси пробудио? 149 00:44:56,666 --> 00:44:57,916 Иди туш. 150 00:44:59,541 --> 00:45:00,708 Чекаћу доле. 151 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Тако дуго. 152 00:45:13,583 --> 00:45:15,875 Све урађено. Можете их преузети за два дана. 153 00:45:15,958 --> 00:45:17,291 Да, хвала. 154 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Идем са Лином, мама. 155 00:45:20,458 --> 00:45:21,333 куда идеш? 156 00:45:27,791 --> 00:45:29,083 Около, за забаву. 157 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Ствари на које сам те упозорио… 158 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 Никада не слушаш, зар не? 159 00:45:45,500 --> 00:45:47,125 Ја сам ронилац. 160 00:45:48,083 --> 00:45:49,375 Шта је ту лоше? 161 00:45:53,791 --> 00:45:56,916 Зар не могу да пратим своје снове? 162 00:45:58,208 --> 00:45:59,583 Ваши снови… 163 00:46:00,791 --> 00:46:04,083 Једног дана нећете моћи да се вратите овде. 164 00:46:06,833 --> 00:46:11,375 Тата је рекао да сваки ронилац… 165 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 зна да је овај спорт ризичан и веома опасно. 166 00:46:18,583 --> 00:46:21,250 Али они то радо раде. 167 00:46:24,708 --> 00:46:27,166 Никада нисам ни једном дотакао свој сан. 168 00:46:29,250 --> 00:46:31,416 Већ сте дошли до свог. 169 00:46:32,916 --> 00:46:34,583 Али ви сте сами одлучили да то зауставите. 170 00:46:40,958 --> 00:46:42,833 Чак и ако тате одавно нема, 171 00:46:45,291 --> 00:46:50,083 ја то верујем и даље нас подржава да будемо рониоци. 172 00:46:51,708 --> 00:46:53,458 Био си сјајан ронилац. 173 00:46:54,958 --> 00:46:56,750 Желим да будем сјајан као ти. 174 00:47:00,083 --> 00:47:04,125 Данас ћу вас натерати да видите… 175 00:47:05,750 --> 00:47:07,291 да ја то могу. 176 00:47:09,666 --> 00:47:10,958 Тата нас чува. 177 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Иако не подржаваш мој сан, 178 00:47:21,458 --> 00:47:22,916 молим те не заустављај ме. 179 00:47:34,916 --> 00:47:35,916 Lin… 180 00:47:37,833 --> 00:47:39,000 Чекај мало. 181 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 Можеш ли дати овај огртач Катх? 182 00:48:14,041 --> 00:48:15,875 Покушајте да се опустите. Фоцус. 183 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 Спреман? 184 00:48:23,333 --> 00:48:25,625 ако ниси, можемо ићи касније, при крају. 185 00:48:27,333 --> 00:48:31,125 Рано или касно, Још увек морам да се придружим такмичењу. 186 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Сада је добро, Лин. 187 00:48:34,208 --> 00:48:36,208 Катх, можеш бити спреман. 188 00:48:38,458 --> 00:48:39,333 Иди. 189 00:48:53,416 --> 00:48:55,166 Пожури назад. Ја ћу чекати. 190 00:48:55,250 --> 00:48:56,125 Да. 191 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Иди. 192 00:49:05,916 --> 00:49:07,083 Катх, јеси ли спремна? 193 00:49:11,208 --> 00:49:12,083 Катх! 194 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Хеј! 195 00:51:57,000 --> 00:51:58,916 Могу ли добити филм развијен до вечерас? 196 00:52:09,000 --> 00:52:09,958 Лин? 197 00:52:14,125 --> 00:52:15,625 Познајеш ме? 198 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 Могу ли га покупити вечерас? 199 00:52:51,416 --> 00:52:52,250 Катх. 200 00:52:53,875 --> 00:52:55,541 Зашто нисте одговорили купцу? 201 00:53:03,375 --> 00:53:04,625 тата? 202 00:53:08,875 --> 00:53:09,708 Пусти ме. 203 00:53:12,416 --> 00:53:13,708 Ево га. 204 00:53:20,208 --> 00:53:21,666 Доставите на ову адресу. 205 00:53:21,750 --> 00:53:23,083 Ох, наравно. 206 00:53:31,625 --> 00:53:33,250 За три дана. 207 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Хвала. 208 00:53:37,875 --> 00:53:38,916 ја идем сада. 209 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Хеј, је ли то фотографија коју си развио? 210 00:53:51,666 --> 00:53:52,500 Да видим. 211 00:53:59,875 --> 00:54:02,875 Ох, тако си добар у томе развијање фотографија. 212 00:54:03,750 --> 00:54:04,625 Добар посао. 213 00:54:09,125 --> 00:54:10,666 јеси ли добро? 214 00:54:12,125 --> 00:54:12,958 ха? 215 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Погледај овде. 216 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Катх! 217 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Већ си се вратио? 218 00:54:27,125 --> 00:54:28,583 Одложите ово у кухињу. 219 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 Већ сам купио све што сте тражили. 220 00:54:32,125 --> 00:54:33,583 Питао сам? 221 00:54:35,333 --> 00:54:36,208 Јесте! 222 00:54:36,291 --> 00:54:38,666 Ево, склони их у кухињу. 223 00:54:40,000 --> 00:54:41,541 - Мама. - Хмм? 224 00:54:41,625 --> 00:54:42,791 Да ли је ово стварно? 225 00:54:43,583 --> 00:54:44,708 Наравно да јесте. 226 00:54:45,291 --> 00:54:47,666 Рекао си да ћеш направи пржени горки пасуљ за тату. 227 00:54:48,791 --> 00:54:52,833 Настави да гледаш борбене рибе уместо да раде. 228 00:54:52,916 --> 00:54:53,875 Завршио сам. 229 00:54:53,958 --> 00:54:56,458 Настави да гледаш, затруднеће. 230 00:54:56,958 --> 00:54:59,708 Јеси ли луд? Како би риба затрудњети са мном? 231 00:55:00,375 --> 00:55:02,375 Склони их у кухињу, драга. 232 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Шта? 233 00:55:06,375 --> 00:55:09,166 Овај горки пасуљ је добар. 234 00:55:11,125 --> 00:55:12,958 Хоћеш да једеш пржени горки пасуљ, стварно? 235 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 мама. 236 00:55:16,875 --> 00:55:18,375 Морам да га позајмим, мама. 237 00:55:18,458 --> 00:55:20,583 позајмити? куда идеш? 238 00:55:21,125 --> 00:55:22,958 Катх, где идеш? 239 00:55:23,041 --> 00:55:26,583 Ко ће да кува за тату? 240 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 Катх! 241 00:55:29,666 --> 00:55:30,625 Катх. 242 00:55:30,708 --> 00:55:32,333 Вози безбедно, драга. 243 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Катх! 244 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 Завршио си, Лин? 245 00:55:45,291 --> 00:55:46,625 Пожури мало. 246 00:55:51,208 --> 00:55:52,416 Здраво, господине. 247 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Ох, здраво. 248 00:55:55,666 --> 00:55:57,166 Радња је већ затворена. 249 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Где је Лин? 250 00:56:00,666 --> 00:56:02,333 Лин је унутра. 251 00:56:02,416 --> 00:56:03,291 Хвала. 252 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 куда идеш? 253 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Пресељење у Пукет. 254 00:56:20,041 --> 00:56:21,416 управо сада? 255 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Да. 256 00:56:33,625 --> 00:56:35,958 Иди у куповину тамо неко време. ћао. 257 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Лин… 258 00:56:43,166 --> 00:56:45,625 Катх је. Сећаш ме се? 259 00:56:46,916 --> 00:56:51,083 Мм, да. Управо смо се срели у продавници. 260 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 Само то? 261 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 наравно. Ти си јуниор, после мене. 262 00:57:07,125 --> 00:57:09,416 Школски бубањ. Сви те знају. 263 00:57:14,166 --> 00:57:15,166 Сећаш се само тога? 264 00:57:21,291 --> 00:57:22,375 Лин! 265 00:57:23,875 --> 00:57:25,041 Долазим, тата. 266 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Ујка Тинн. 267 00:57:28,500 --> 00:57:29,458 Идемо. 268 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Срећно. Врати се у посету некад. 269 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Добро, дођи и ти код нас. 270 00:57:33,500 --> 00:57:34,916 - У реду, наравно. - Да. 271 00:57:35,000 --> 00:57:38,958 Ако ћеш доћи у посету, зашто ја морам да идем? 272 00:57:42,500 --> 00:57:43,541 Морам да идем. 273 00:57:44,625 --> 00:57:45,833 Видимо се. 274 00:58:20,041 --> 00:58:21,166 Је ли то твој пријатељ? 275 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 Не! Она је млађа сестра у школи. 276 00:58:23,958 --> 00:58:25,375 Девојке сте тако дуго причале. 277 00:58:26,083 --> 00:58:27,041 Јесте ли спремни? 278 00:58:36,250 --> 00:58:39,375 {\ан8}1 МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 279 00:59:11,125 --> 00:59:15,000 Ах, Катх. Припремио сам се све за тебе драга. 280 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 Хвала ти мама. 281 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Опет се понашаш неваљао, ти! 282 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Пробај да га шутнеш, тата. 283 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Ударац? 284 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Мислим да је време да га набавим. 285 00:59:43,375 --> 00:59:46,125 Увек је тако. Потребан је ударац да би се почело. 286 00:59:46,708 --> 00:59:48,041 Како си знао? 287 00:59:48,125 --> 00:59:49,250 Претпоставио сам. 288 00:59:53,041 --> 00:59:56,041 Ох, престани да се претвараш, душо. 289 00:59:56,125 --> 00:59:59,958 Можете рећи да ли боли. Она већ зна. 290 01:00:04,083 --> 01:00:06,958 - Да ли те стварно боли? - Наравно, ко би се понашао повређено? 291 01:00:09,750 --> 01:00:12,291 Претпостављам да не можеш да шутнеш канту сада. 292 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 - Како се усуђујеш да ме изазиваш? - Хајде! 293 01:00:17,875 --> 01:00:21,083 <и>Прошло је тако дуго <и>да се нисам овако осећао. 294 01:00:21,958 --> 01:00:24,916 <и>Или је ово паралелни свет 295 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 <и>као што смо видели у филмовима? 296 01:00:27,291 --> 01:00:31,125 <и>Толико питања на која тек треба одговорити. 297 01:00:32,458 --> 01:00:34,166 Боле ме ноге, али не нешто друго. 298 01:00:36,375 --> 01:00:38,708 Ах, боље да идем. 299 01:00:40,791 --> 01:00:44,333 Катх, пераје, драга. Заборавили сте пераје. 300 01:00:44,416 --> 01:00:45,541 Хвала ти мама. 301 01:00:46,708 --> 01:00:48,666 - Срећно. - Збогом. 302 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 <и>Како могу бити овде? 303 01:00:59,458 --> 01:01:02,208 <и>Као да постоји сила <и>повлачи ме тамо, 304 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 <и>и онда ме вуче назад овде. 305 01:01:06,083 --> 01:01:10,416 <и>Овде се све чини <и>буди све о чему сам икада сањао. 306 01:01:11,041 --> 01:01:14,750 <и>Али постоји само једна ствар. Желим то <и>да будем као свет из којег сам дошао. 307 01:01:15,875 --> 01:01:17,750 <и>Али то се никада није догодило... 308 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Зар се ниси преселио на Пукет већ месец дана? 309 01:01:59,208 --> 01:02:00,500 Вратио сам се на посао. 310 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 Радити на чему? 311 01:02:03,875 --> 01:02:05,666 Овде имају такмичење у роњењу на слободу. 312 01:02:07,583 --> 01:02:08,791 Ти се такмичиш? 313 01:02:09,291 --> 01:02:12,333 Не такмичи се, тим штабова. 314 01:02:13,625 --> 01:02:14,500 ха? 315 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 И, такмичиш ли се, Катх? 316 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Да. 317 01:02:20,708 --> 01:02:21,791 Наставите да се борите. 318 01:02:23,083 --> 01:02:24,958 Хвала, Лин. 319 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 Морам да идем. 320 01:02:39,000 --> 01:02:39,958 Хајдемо заједно. 321 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Брже, брже, брже. Ускоро ће почети. 322 01:02:50,750 --> 01:02:52,541 Почиње! Почиње. Хајде. 323 01:02:52,625 --> 01:02:54,375 Не иди још! Чекај ме. 324 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Пожури, Катх! 325 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Чекај, чекај, чекај. 326 01:03:02,666 --> 01:03:03,708 Пожури, Катх. 327 01:03:03,791 --> 01:03:05,166 Чекај ме. 328 01:03:06,083 --> 01:03:07,583 ја идем! 329 01:03:10,083 --> 01:03:11,541 Чекај ме! 330 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Напред. 331 01:03:18,916 --> 01:03:20,375 У реду, идемо. 332 01:03:20,958 --> 01:03:21,916 идемо. 333 01:03:26,541 --> 01:03:27,708 Пењање овде. 334 01:03:43,041 --> 01:03:44,791 Једи добро, душо. 335 01:03:46,291 --> 01:03:48,291 Ном! Ево га. 336 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Сатху! 337 01:04:05,750 --> 01:04:08,166 Много је касно, зашто ниси у кревету? 338 01:04:08,250 --> 01:04:09,583 Мама ће се жалити. 339 01:04:10,250 --> 01:04:13,333 Минут. Желим да те гледам како радиш. 340 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Какав посао? 341 01:04:16,833 --> 01:04:17,958 Гледајући амајлију. 342 01:04:19,500 --> 01:04:20,708 Ево, погледајте ове фотографије. 343 01:04:22,083 --> 01:04:24,541 Вратио сам их кад сам био млад. 344 01:04:25,125 --> 01:04:28,041 Било које лепо место, Отишао сам и узео их све. 345 01:04:30,625 --> 01:04:33,291 Ово је разлог зашто волите да роните? 346 01:04:34,333 --> 01:04:35,166 Да. 347 01:04:36,500 --> 01:04:39,041 Желим да ухватим прелеп подводни пејзаж 348 01:04:39,125 --> 01:04:41,041 за друге који то неће моћи да виде. 349 01:04:41,125 --> 01:04:42,833 Тако су настале ове слике. 350 01:04:45,166 --> 01:04:46,916 А ти, шта желиш да урадиш? 351 01:04:58,916 --> 01:05:00,666 Желим да те видим. 352 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 Желим да будеш са мном цео живот. 353 01:05:15,250 --> 01:05:17,958 Ох, шта се дешава, а? 354 01:05:18,583 --> 01:05:23,000 Желиш да узмем лепе подводне слике за вас, 355 01:05:23,750 --> 01:05:24,666 зар не? 356 01:05:25,375 --> 01:05:26,375 Да, тата. 357 01:05:28,166 --> 01:05:29,500 шта је то? 358 01:05:30,625 --> 01:05:32,875 Смрц и сузе само од овога? 359 01:05:32,958 --> 01:05:34,541 Озбиљно, да ли је то толико сентиментално? 360 01:05:35,500 --> 01:05:36,416 хеј… 361 01:05:40,375 --> 01:05:41,625 питам те озбиљно, 362 01:05:43,041 --> 01:05:46,000 зашто желиш да будеш фреедивер? 363 01:05:48,750 --> 01:05:51,041 Можда се налази у ДНК. 364 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 Мама је ронилац. 365 01:05:55,458 --> 01:05:57,500 Тата је подводни фотограф. 366 01:05:59,083 --> 01:06:01,916 И још увек сам најбоља особа на свету. 367 01:06:02,000 --> 01:06:02,833 Тачно. 368 01:06:04,750 --> 01:06:06,541 Али нисам добар у томе. 369 01:06:09,250 --> 01:06:15,333 Понекад се осећам исцрпљено, и желим да одустанем, тата. 370 01:06:18,750 --> 01:06:19,625 Катх… 371 01:06:22,250 --> 01:06:23,541 Никад не престани да сањаш, драга. 372 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 Ако наставимо да радимо, 373 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 једног дана, сан би се могао остварити. 374 01:06:30,875 --> 01:06:34,375 Погледај ме. Ове прелепе слике. 375 01:06:35,125 --> 01:06:37,791 Једном су ме много гледали, 376 01:06:37,875 --> 01:06:39,875 и рекао да никада не могу продајте ове лепе слике. 377 01:06:41,041 --> 01:06:44,000 Да сам стао због њихових речи, 378 01:06:45,125 --> 01:06:47,375 Никада не бих упознао твоју маму. 379 01:06:49,750 --> 01:06:52,916 И не бих љупка ћерка као ти. 380 01:06:54,875 --> 01:06:55,875 Наставите да се борите. 381 01:07:00,333 --> 01:07:01,333 Врло добро. 382 01:07:02,416 --> 01:07:03,541 Време је за спавање. 383 01:07:04,041 --> 01:07:05,333 Ти плачиче. 384 01:07:10,250 --> 01:07:11,875 Иди на спавање. 385 01:07:15,875 --> 01:07:17,166 Сатху. 386 01:07:19,291 --> 01:07:20,458 Још увек? 387 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Још увек не идете у кревет? 388 01:07:26,750 --> 01:07:28,625 Иди драга. Слатки снови. 389 01:07:30,291 --> 01:07:31,375 У реду. 390 01:08:08,208 --> 01:08:09,333 Кога тражите? 391 01:08:10,250 --> 01:08:11,291 Није ништа. 392 01:08:13,625 --> 01:08:14,541 Ево. 393 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 Хвала. 394 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Госпођице Катх, спремна за приправност. 395 01:08:27,166 --> 01:08:28,000 У реду. 396 01:08:29,000 --> 01:08:29,833 Катх 397 01:08:31,416 --> 01:08:32,833 Морате то учинити данас. 398 01:10:16,750 --> 01:10:18,041 Безбедност, иди сада. 399 01:10:56,166 --> 01:10:57,083 Уђи, уђи. 400 01:10:59,708 --> 01:11:01,083 Хајде, хајде. Још мало. 401 01:11:01,750 --> 01:11:02,583 Катх! 402 01:11:02,666 --> 01:11:04,041 - Носи је. Унеси је унутра. - Овамо. 403 01:11:04,125 --> 01:11:05,166 Спусти је на земљу. 404 01:11:16,416 --> 01:11:18,000 - Катх! - ЦПР, смири се. 405 01:11:25,125 --> 01:11:27,041 Останите јасни. Останите јасни. 406 01:11:32,250 --> 01:11:33,083 Катх… 407 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 Зашто сте померили своје границе? 408 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 Не вреди ако се нешто деси. 409 01:11:50,666 --> 01:11:51,625 Хвала. 410 01:12:01,333 --> 01:12:03,416 Можда ћеш морати спаси ми цео живот, Лин. 411 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Јер ово је мој сан. 412 01:12:08,083 --> 01:12:10,125 Бити на такмичењима у роњењу на воду. 413 01:12:14,250 --> 01:12:16,791 То је као да пустите себе. 414 01:12:17,916 --> 01:12:20,541 Оставите све на површини. 415 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 И размислите о свету испод. 416 01:12:25,791 --> 01:12:26,875 Тако дубоко. 417 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 Шта је са тобом? Твоји снови? 418 01:12:43,750 --> 01:12:45,875 Више личи на сањарење него на сан. 419 01:12:48,333 --> 01:12:49,291 Па шта је то? 420 01:13:03,875 --> 01:13:05,750 Волим посматрање звезда. 421 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 Желим да будем горе. 422 01:13:11,625 --> 01:13:13,416 Желим да истражујем свемир. 423 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Живећу на овој планети… 424 01:13:21,583 --> 01:13:23,458 и иди на ту планету тамо. 425 01:13:25,583 --> 01:13:28,166 Све до Урана тамо. 426 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Где је Уран? 427 01:13:34,458 --> 01:13:36,458 То је предалеко. Не можете то видети. 428 01:13:38,291 --> 01:13:40,958 Али децембар је, можда бисмо. 429 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Тамо! Комета! 430 01:13:45,708 --> 01:13:46,750 Тако је. 431 01:14:00,208 --> 01:14:01,750 Али заиста, Кет, 432 01:14:03,416 --> 01:14:07,458 моји снови се неће остварити, у поређењу са твојим. 433 01:14:11,000 --> 01:14:12,375 Не престани да сањаш. 434 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Једног дана би се могло и остварити. 435 01:14:19,958 --> 01:14:22,125 Када стигнете до Урана, 436 01:14:23,500 --> 01:14:26,166 нађи начин да ми пошаљеш сигнал... 437 01:14:26,250 --> 01:14:27,958 говорећи ми која је то планета. 438 01:14:33,250 --> 01:14:37,083 Катх... ти си прва особа 439 01:14:38,375 --> 01:14:40,541 ко је рекао да се може остварити оно о чему говорим. 440 01:14:44,125 --> 01:14:47,375 Обећајте да нећете одустати од свог сна. 441 01:15:02,250 --> 01:15:03,083 Да. 442 01:15:30,333 --> 01:15:33,041 Како знаш да веслаш? 443 01:15:34,125 --> 01:15:36,500 Моја родна кућа је близу мора, наравно да бих знао. 444 01:15:37,000 --> 01:15:40,375 Није истина. Познавао сам некога… 445 01:15:40,458 --> 01:15:43,250 чија је родна кућа овде, али не уме ни да плива. 446 01:15:43,333 --> 01:15:45,291 - Стварно? - Да. 447 01:15:45,375 --> 01:15:48,125 Има ли заиста некога ко живи поред мора, али не знаш да пливаш? 448 01:15:49,375 --> 01:15:50,500 Да, постоји. 449 01:15:54,041 --> 01:15:55,875 - Али имам признање. - Хух? 450 01:15:56,875 --> 01:15:58,125 Ово је први пут да сам веслао. 451 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 Стварно? 452 01:16:03,666 --> 01:16:05,041 Осећам се потпуно опуштено. 453 01:16:19,125 --> 01:16:21,000 <и>Стварно желим да зауставим време овде, Лин. 454 01:16:22,375 --> 01:16:24,250 <и>Где смо само нас двоје. 455 01:16:35,083 --> 01:16:35,958 Катх. 456 01:16:36,541 --> 01:16:38,000 - Овде смо. - Да. 457 01:16:40,583 --> 01:16:41,875 ми смо овде. 458 01:16:55,416 --> 01:16:56,333 Морам ићи. 459 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Катх? 460 01:16:59,291 --> 01:17:00,125 ха? 461 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 Хоћеш да се дружимо сутра? 462 01:17:07,708 --> 01:17:09,166 куда идемо? 463 01:17:10,750 --> 01:17:11,791 Да видим магловито море. 464 01:17:13,208 --> 01:17:14,750 Кхао Кхаи Нуи, зар не? 465 01:17:16,083 --> 01:17:17,166 Ммм. 466 01:17:17,250 --> 01:17:19,333 Наравно! Био сам тамо раније. 467 01:17:21,000 --> 01:17:23,333 Онда... хајде да се нађемо горе. 468 01:17:25,041 --> 01:17:27,541 имам нешто за тебе, нешто рећи. 469 01:17:28,750 --> 01:17:33,166 Стварно? Онда ми реци сада. Дај ми то одмах. 470 01:17:34,125 --> 01:17:35,125 Не сада. 471 01:17:35,625 --> 01:17:38,208 Није романтично. идем. 472 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 Чувај се. 473 01:18:28,333 --> 01:18:29,208 хало? 474 01:18:30,208 --> 01:18:32,666 Пи Лин… где си? 475 01:18:33,166 --> 01:18:34,916 Магла је лепа. Дођи да се сликаш. 476 01:18:35,916 --> 01:18:36,958 ја идем. 477 01:18:38,041 --> 01:18:40,541 шта то радиш? Зашто ниси пожурио? 478 01:18:41,125 --> 01:18:43,166 Сликам плажу. 479 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Ах, је ли лепо? 480 01:18:45,500 --> 01:18:46,791 <и>Вода је мало чудна. 481 01:18:48,916 --> 01:18:51,083 Много се удаљио од плаже. 482 01:18:59,041 --> 01:19:02,291 Пи Лин! Губи се одатле! 483 01:19:03,916 --> 01:19:05,083 <и>Велики талас! 484 01:19:06,833 --> 01:19:07,791 <и>Лин! 485 01:19:14,666 --> 01:19:16,125 Пи Лин, чујеш ли ме? 486 01:19:24,125 --> 01:19:25,541 <и>Пи Лин! 487 01:19:59,625 --> 01:20:00,541 Пи Лин! 488 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Катхарииа! 489 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Катх! 490 01:27:56,916 --> 01:27:57,750 Лин. 491 01:28:10,125 --> 01:28:11,041 Катх. 492 01:28:21,958 --> 01:28:22,833 Катх. 493 01:28:47,375 --> 01:28:48,625 Лин? 494 01:28:49,750 --> 01:28:50,791 Ујаче! 495 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 Имаш среће што те метак погодио. 496 01:29:23,125 --> 01:29:26,541 Изгледаш боље. Ускоро ћеш бити добро. 497 01:29:28,125 --> 01:29:29,083 Ујаче, иди доле. 498 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Ја ћу се побринути за ствари овде. 499 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Одмори се, у реду? 500 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 тата! 501 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 да ли ме се сећаш? 502 01:29:56,750 --> 01:30:00,916 Мислим да би требало мало више да се одмориш. 503 01:30:01,541 --> 01:30:02,916 Ускоро ће бити боље. 504 01:30:05,500 --> 01:30:06,541 Побрини се за њу. 505 01:30:17,708 --> 01:30:19,125 Ко је био тај човек? 506 01:30:22,500 --> 01:30:26,291 Ујак Тианванг, власник кинеске оперске трупе. 507 01:30:51,208 --> 01:30:52,833 Можеш ли да причаш тајландски? 508 01:30:56,333 --> 01:30:57,958 Ја сам пола Британац, пола Тајланђанин. 509 01:31:06,625 --> 01:31:08,375 Где излази сунце? 510 01:31:15,416 --> 01:31:18,916 Сунце излази у срцима оних који не одустају. 511 01:31:24,500 --> 01:31:26,875 Да ли су вас Британци послали? 512 01:31:28,208 --> 01:31:31,791 Ти си слободан Тајланђанин који нам је помагао. 513 01:31:38,625 --> 01:31:41,000 Тренутно, и тајландска полиција и јапански војници 514 01:31:41,083 --> 01:31:42,708 те траже. 515 01:31:44,000 --> 01:31:46,916 Не знам када Фрее Тхаи послаће брод да те покупи. 516 01:31:47,791 --> 01:31:49,791 Једини начин на који ћеш преживети, 517 01:31:53,500 --> 01:31:55,958 је да побегне на броду са тим затвореницима. 518 01:31:56,500 --> 01:31:58,208 Нема времена. 519 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 Морам изаћи да нађем информације. 520 01:32:27,458 --> 01:32:28,625 Такође, ја сам Лин. 521 01:32:31,500 --> 01:32:32,666 Ја сам Катх. 522 01:32:46,750 --> 01:32:48,583 пре него што си се онесвестио, 523 01:32:50,125 --> 01:32:51,875 Чуо сам да ме зовеш. 524 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Познајеш ме? 525 01:32:58,875 --> 01:32:59,916 Претпоставио сам. 526 01:33:12,250 --> 01:33:13,291 Хвала. 527 01:34:07,166 --> 01:34:10,125 <и>Јапанско царство <и>није дошао као освајач, 528 01:34:12,875 --> 01:34:15,125 <и>али као ослободилац. 529 01:34:18,375 --> 01:34:20,541 У реду. Ја ћу сликај, мируј. 530 01:34:20,625 --> 01:34:21,541 Спремите се. 531 01:34:22,333 --> 01:34:23,750 Мало лево. 532 01:34:24,625 --> 01:34:27,041 Ок, спреман. Спремам се да га узмем. 533 01:34:27,125 --> 01:34:29,333 3… 2… 1 534 01:34:30,416 --> 01:34:31,791 Готово. 535 01:34:31,875 --> 01:34:32,958 да ли је у реду? 536 01:34:33,041 --> 01:34:34,625 Да, да. Иди пресвуци се. 537 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 идемо. 538 01:34:39,791 --> 01:34:40,958 ићи где? 539 01:34:41,708 --> 01:34:43,625 Да ли је ово време да се ово уради? 540 01:34:46,083 --> 01:34:48,416 Неће потрајати, само тренутак. 541 01:34:51,750 --> 01:34:54,333 Немамо много заједничких фотографија, молим. 542 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 о чему причаш? 543 01:35:01,625 --> 01:35:04,166 Младе даме, идем сликај, спреман? 544 01:35:04,250 --> 01:35:06,083 У реду, само напред. 545 01:35:06,166 --> 01:35:07,958 Добро, добра поза. 546 01:35:08,833 --> 01:35:09,958 Спреман? 547 01:35:10,583 --> 01:35:12,750 3…2…1! 548 01:35:23,500 --> 01:35:27,041 <и>Јапан ће ускоро добити рат. <и>Савезничке земље, 549 01:35:27,125 --> 01:35:31,625 <и>САД, Британија и Француска су око <и>да најаве предају. 550 01:35:41,666 --> 01:35:46,833 <и>Након што је Јапан пао <и>две атомске бомбе на Њујорк 551 01:35:46,916 --> 01:35:48,958 <и>6. августа 552 01:35:49,041 --> 01:35:54,125 <и>и 9. августа 1945. 553 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Ако ти нешто треба, реци ми. 554 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Хвала. 555 01:36:10,083 --> 01:36:11,416 Седи мало овде. 556 01:36:11,500 --> 01:36:13,416 Ја ћу прво обавестити своје људе. 557 01:36:21,041 --> 01:36:23,125 - Овај рат је скоро готов, зар не? - Да. 558 01:36:23,208 --> 01:36:25,291 Без обзира ко победи, 559 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 и даље ћемо бити робови Јапанаца. 560 01:36:27,208 --> 01:36:29,500 Да! Није битно ко ће победити. 561 01:36:29,583 --> 01:36:32,166 Чак и ако Америка победи, наша земља… 562 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 и даље ће бити робови Америке. 563 01:36:35,125 --> 01:36:37,916 Како ћемо живети после овога? 564 01:36:40,666 --> 01:36:43,458 Тајланђани никада нису били колонизовани 565 01:36:43,541 --> 01:36:45,250 или било чијих робова. 566 01:36:45,333 --> 01:36:48,208 Само смо се борили једни са другима у хаос. 567 01:36:48,791 --> 01:36:51,541 Хеј, ти си странац. Шта ти знаш, а? 568 01:36:51,625 --> 01:36:52,500 Ја сам Тајланђанин. 569 01:36:58,916 --> 01:37:01,000 Зар не знаш свој статус? 570 01:37:03,166 --> 01:37:05,416 Само желим све да не одустанем тако лако. 571 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Знам, Катх. 572 01:37:08,333 --> 01:37:11,250 Али управо сада, вас лови. 573 01:37:13,208 --> 01:37:14,583 жао ми је. 574 01:37:15,625 --> 01:37:17,666 Твоја коса и лице већ упадају у очи. 575 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Ако наставиш да радиш ово, Нећу моћи да ти помогнем. 576 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 Зашто се смејеш? 577 01:37:29,125 --> 01:37:31,250 Јеси ли управо рекао да сам лепа? 578 01:37:38,791 --> 01:37:39,833 идемо. 579 01:37:44,750 --> 01:37:47,291 Господине... проверите молим? 580 01:37:47,375 --> 01:37:48,208 Да. 581 01:37:49,541 --> 01:37:50,416 Хвала вам пуно. 582 01:37:50,500 --> 01:37:52,083 - Хвала вам пуно. - Да. 583 01:37:57,625 --> 01:37:59,791 Какав тајландски? Очигледно странац. 584 01:38:00,958 --> 01:38:04,125 зар не? Тајланђани би требали изгледати као ми. 585 01:38:09,416 --> 01:38:13,375 <и>Сутра ће бити наш Дан победе. 586 01:38:40,041 --> 01:38:41,500 Здраво друже прим. 587 01:38:44,125 --> 01:38:45,666 Да ли је ово онај кога желиш да се искрадемо? 588 01:38:47,708 --> 01:38:49,916 Мораћете да покупите чамац затвореници сутра, зар не? 589 01:38:50,875 --> 01:38:52,250 Да, брод ће стићи сутра. 590 01:38:52,333 --> 01:38:53,791 сутра? 591 01:38:55,375 --> 01:38:56,500 Касније и неће бити безбедно. 592 01:38:57,250 --> 01:38:59,375 Не знамо шта ће Јапан урадити следеће 593 01:38:59,458 --> 01:39:00,916 након што прогласе победу. 594 01:39:03,958 --> 01:39:06,250 Сутра је добра идеја. 595 01:39:07,625 --> 01:39:10,916 Чамац ће пристати у Тхап Ламу, у зору. 596 01:39:12,208 --> 01:39:13,208 Хвала. 597 01:39:14,375 --> 01:39:15,875 Сретан пут. 598 01:39:21,500 --> 01:39:22,791 Вратимо се прво светињи, 599 01:39:22,875 --> 01:39:24,916 онда ћемо кренути касно у ноћ. 600 01:39:31,875 --> 01:39:32,833 шта није у реду? 601 01:39:34,875 --> 01:39:36,458 Могу ли остати? 602 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Кет, ако те ухвате, неће бити само ти. 603 01:39:44,875 --> 01:39:46,541 Хоћеш ли поћи са мном? 604 01:39:48,500 --> 01:39:52,083 помогао си ми, па шта ћеш ако те ухвате? 605 01:39:53,625 --> 01:39:55,458 Имам још много мисија да обавим. 606 01:39:56,375 --> 01:39:58,125 Ниси једини у невољи. 607 01:39:59,500 --> 01:40:01,166 Не бојим се да умрем. 608 01:40:01,875 --> 01:40:03,750 Могао бих да умрем у било ком тренутку. 609 01:40:04,875 --> 01:40:07,458 Али желим да моја смрт нешто значи. 610 01:41:26,375 --> 01:41:30,125 Штета што нисмо имали много времена за разговор. 611 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 У сваком случају, желим ти безбедан пут, Катх. 612 01:41:35,750 --> 01:41:40,083 А када дође право време, врати се и посети. 613 01:41:41,916 --> 01:41:42,833 У реду. 614 01:41:44,750 --> 01:41:48,083 Лин, и ти такође. Будите опрезни. 615 01:41:48,958 --> 01:41:51,041 У престоници је веома опасно. 616 01:41:51,625 --> 01:41:53,291 Јапанци се роје свуда. 617 01:41:54,041 --> 01:41:56,958 То је моја дужност. Урадићу то без обзира на све. 618 01:41:57,750 --> 01:42:01,625 хвала, ујаче, јер ризикујеш себе скривајући ме овде 619 01:42:02,250 --> 01:42:03,875 и увек нам помаже. 620 01:42:07,416 --> 01:42:11,375 Све што могу да урадим за нацију, урадићу. 621 01:42:13,375 --> 01:42:16,083 Хвала вам обојици на ваше жртве за земљу. 622 01:42:17,375 --> 01:42:18,708 Будите сигурни… 623 01:42:19,625 --> 01:42:22,166 и испуни своје дужности. 624 01:42:23,125 --> 01:42:24,000 У реду? 625 01:42:48,625 --> 01:42:50,250 Само ми недостаје мој тата. 626 01:42:51,291 --> 01:42:53,125 Толико ме подсећаш на њега. 627 01:42:57,958 --> 01:42:59,666 Добро пазите на себе. 628 01:43:00,208 --> 01:43:02,833 Кад се све смири, вратићу се. 629 01:43:05,875 --> 01:43:08,791 У реду, добро пази на себе. 630 01:43:08,875 --> 01:43:09,750 Ви такође. 631 01:43:10,541 --> 01:43:13,416 Ујак, јапански војни камион долази. 632 01:43:15,958 --> 01:43:18,958 Да ли јапански војници знају да смо овде? 633 01:43:22,166 --> 01:43:23,458 Реци свима да се спреме. 634 01:43:23,541 --> 01:43:24,666 Да, да, ујаче. У реду. 635 01:43:25,708 --> 01:43:27,458 Вас двоје, идите нађите место да се сакријете. 636 01:43:28,750 --> 01:43:29,708 Иди. 637 01:43:47,500 --> 01:43:49,166 Данас смо већ затворени. 638 01:43:50,125 --> 01:43:51,750 Зашто се не вратиш сутра? 639 01:44:00,000 --> 01:44:01,875 Где си сакрио шпијуна? 640 01:44:03,375 --> 01:44:06,666 Који шпијун? Овде нема шпијуна. 641 01:44:07,375 --> 01:44:09,541 Ово је оперска кућа, само оперски извођачи. 642 01:45:10,416 --> 01:45:11,875 тата! 643 01:45:13,375 --> 01:45:15,500 Катх! 644 01:45:15,583 --> 01:45:18,000 Ако нас ухвате, сви наши напори биће узалудни. 645 01:45:19,041 --> 01:45:20,291 Катх, пењи се у камион! 646 01:45:21,500 --> 01:45:22,666 Катх! 647 01:46:13,583 --> 01:46:14,666 Ово је тачка састанка. 648 01:46:24,500 --> 01:46:25,875 Лин. 649 01:46:25,958 --> 01:46:27,250 Хајде да побегнемо заједно. 650 01:46:28,125 --> 01:46:29,166 не могу. 651 01:46:30,791 --> 01:46:32,250 Имам још мисија да обавим. 652 01:46:36,833 --> 01:46:40,166 Да ли сте се икада запитали зашто Познавао сам те од почетка? 653 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 То је зато што смо се познавали раније. 654 01:46:52,916 --> 01:46:53,958 Били смо близу… 655 01:46:58,750 --> 01:47:00,166 И волели смо се. 656 01:47:05,875 --> 01:47:07,875 Путовао сам из другог света. 657 01:47:11,125 --> 01:47:14,916 Осим овог света, има их много више. 658 01:47:17,500 --> 01:47:19,666 И у сваком свету у коме сам био, 659 01:47:28,583 --> 01:47:32,958 нема ни једног где се не волимо. 660 01:47:38,250 --> 01:47:39,833 Али у сваком свету… 661 01:47:41,791 --> 01:47:46,000 на крају смо раздвојени. 662 01:47:49,375 --> 01:47:51,375 Дошао сам на овај свет, 663 01:47:52,500 --> 01:47:55,083 јер не желим да те поново изгубим. 664 01:48:00,875 --> 01:48:02,750 Можемо ли једноставно престати да бринемо о било чему другом? 665 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 Не марећи за рат. 666 01:48:07,041 --> 01:48:08,458 Не марећи за државу. 667 01:48:11,250 --> 01:48:12,958 Можемо ли побећи и бити заједно? 668 01:48:15,208 --> 01:48:17,333 Можемо ли бити заједно заувек? 669 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Не желим више да живим у болу. 670 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 Озбиљно, Кет, 671 01:48:28,583 --> 01:48:30,750 Не разумем ништа што си рекао. 672 01:48:37,208 --> 01:48:39,041 Али ако можемо да пребродимо ово, 673 01:48:40,250 --> 01:48:42,958 причајмо о овоме касније. 674 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 бр. 675 01:48:46,583 --> 01:48:48,125 Управо сада, морате ући на брод. 676 01:48:48,833 --> 01:48:49,750 не, 677 01:48:52,125 --> 01:48:53,250 нећу. 678 01:48:55,750 --> 01:48:57,166 Шта ти је требало толико времена? 679 01:48:58,375 --> 01:48:59,541 Лин! 680 01:49:00,750 --> 01:49:02,791 Јапанци су напали светилиште. 681 01:49:02,875 --> 01:49:03,916 Вероватно сада знају за нас. 682 01:49:04,000 --> 01:49:05,958 - Чамац чека. - Иди. 683 01:49:06,458 --> 01:49:07,750 Идемо, Катх. 684 01:49:11,833 --> 01:49:13,083 Хајде! 685 01:49:13,583 --> 01:49:14,666 - Иди, иди, иди, Катх. - Пожури. 686 01:49:27,958 --> 01:49:29,166 Опкољени смо. 687 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 Иди! 688 01:49:59,333 --> 01:50:00,500 Иди! 689 01:50:07,375 --> 01:50:09,458 Прим, одведи је на чамац. Ја ћу им скренути пажњу. 690 01:50:10,750 --> 01:50:12,208 Не, нећу те оставити, Лин. 691 01:50:12,291 --> 01:50:14,166 Можеш ли да ме више не бринеш? 692 01:50:15,333 --> 01:50:16,250 Нећу те оставити, Лин. 693 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Иди, Катх. 694 01:50:18,708 --> 01:50:19,708 Иди. 695 01:50:20,666 --> 01:50:21,833 - Иди. - Лин. 696 01:50:21,916 --> 01:50:23,125 Иди. 697 01:50:25,250 --> 01:50:26,291 Лин. 698 01:50:41,750 --> 01:50:42,958 Иди! 699 01:51:00,875 --> 01:51:02,791 Катх, хајде! 700 01:51:08,791 --> 01:51:09,916 Катх! 701 01:52:26,291 --> 01:52:27,250 Иди, губи се одавде! 702 01:52:34,083 --> 01:52:35,000 Хајде. 703 01:52:55,666 --> 01:52:56,500 Иди! 704 01:53:09,333 --> 01:53:11,166 Катх, јеси ли добро? 705 01:53:13,458 --> 01:53:14,541 Лин, хајде. 706 01:53:17,041 --> 01:53:18,500 Хајде. 707 01:53:33,000 --> 01:53:34,458 Брже, брже, брже. 708 01:53:37,750 --> 01:53:38,625 Катх. 709 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 Идемо! 710 01:54:37,458 --> 01:54:38,291 Катх. 711 01:54:59,500 --> 01:55:01,083 Заустави чамац! 712 01:55:07,583 --> 01:55:09,208 <и>Тако ми је драго 713 01:55:10,125 --> 01:55:11,958 <и>бити овде на овом свету 714 01:55:16,500 --> 01:55:18,333 где сам те упознао, Лин. 715 01:55:31,625 --> 01:55:33,583 Имао сам прилику да те видим како се смејеш 716 01:55:38,750 --> 01:55:40,916 <и>и будите поред вас као пре. 717 01:56:53,125 --> 01:56:55,875 <и>Понестаје кисеоника, Катх. 718 01:56:57,000 --> 01:57:02,375 <и>Сваки дах после овога <и>веома је драгоцено за нас обоје, Катх. 719 01:57:08,708 --> 01:57:10,250 <и>Молим те не иди. 720 01:57:11,958 --> 01:57:15,000 <и>Остани са мном до нашег последњег даха. 721 01:57:19,916 --> 01:57:22,250 <и>Некада сам мислио о теби као о Урану. 722 01:57:23,875 --> 01:57:24,875 Зашто је то тако? 723 01:57:28,625 --> 01:57:30,958 Јер Земља и Уран… 724 01:57:31,458 --> 01:57:36,791 удаљени су 2.723.950.000 километара. 725 01:57:37,958 --> 01:57:41,250 Али ми људи смо открили Уран 726 01:57:41,833 --> 01:57:44,083 чак и пре откривања јужног пола. 727 01:57:52,375 --> 01:57:54,750 Без обзира колико си далеко, 728 01:57:57,333 --> 01:57:59,375 Пратићу те док те не нађем, Катх. 729 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 <и>Сутра… 730 01:58:22,291 --> 01:58:24,416 Морам да идем у Њујорк са мамом. 731 01:58:29,625 --> 01:58:31,708 Нећемо се више видети, зар не? 732 01:59:24,583 --> 01:59:26,166 <и>У паралелним световима... 733 01:59:27,083 --> 01:59:29,125 <и>Има ли неко где 734 01:59:29,958 --> 01:59:31,458 <и>можемо живети… 735 01:59:33,583 --> 01:59:38,208 …<и>без бола? 736 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 ДУСИТ ФОТО ПРОДАВНИЦА 737 02:00:20,875 --> 02:00:22,791 Чувај се, мама. 738 02:00:31,375 --> 02:00:32,708 <и>Шта би се десило... 739 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 <и>Да смо имали прилику да све поново покренемо 740 02:00:37,041 --> 02:00:38,500 <и>испочетка? 741 02:01:29,750 --> 02:01:31,125 Иди назад. 742 02:01:32,750 --> 02:01:34,458 Врати се и реци себи 743 02:01:35,500 --> 02:01:37,333 да треба живети. 744 02:01:39,500 --> 02:01:40,416 Катх… 745 02:01:42,750 --> 02:01:44,083 време је да се вратимо. 746 02:02:28,791 --> 02:02:32,541 <и>Далеке 2024. године, 747 02:02:32,625 --> 02:02:36,250 <и>људи су били сведоци доласка <и>Шарлотине комете 748 02:02:36,333 --> 02:02:38,750 <и>у нашем соларном систему. 749 02:02:39,916 --> 02:02:41,958 <и>Ја сам Линлада Сасинпимон. 750 02:02:42,791 --> 02:02:47,041 Одушевљен сам што сам део пројекта Увертира поново. 751 02:02:47,541 --> 02:02:50,083 Као командант мисије… 752 02:02:51,875 --> 02:02:55,458 који је био укључен у програм од његовог почетка. 753 02:02:56,375 --> 02:03:00,666 Мисија Овертуре 77 је важан корак 754 02:03:01,166 --> 02:03:03,666 да проучава Шарлотину комету, 755 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 који се пробија према Урану. 756 02:03:07,291 --> 02:03:11,791 <и>Његова путања, под утицајем гравитације <и>околних планета, 757 02:03:11,875 --> 02:03:16,041 <и>га је преусмерио на <и>путовање ка Земљи. 758 02:03:16,125 --> 02:03:18,250 <и>И на овој мисији, 759 02:03:18,750 --> 02:03:21,458 <и>Тајланд се такође придружио <и>напор експедиције. 760 02:03:22,625 --> 02:03:25,458 <и>Који је највећи <и>међународна сарадња 761 02:03:26,375 --> 02:03:30,291 у историји истраживања свемира. 762 02:03:55,041 --> 02:03:56,000 Лин! 763 02:03:59,583 --> 02:04:00,666 Лин! 764 02:04:49,375 --> 02:04:53,833 <и>Једина ствар која може прекршити свако правило <и>Физика у овом универзуму је љубав. 765 02:04:54,333 --> 02:04:56,750 Љубав ће учинити двоје људи, 766 02:04:57,458 --> 02:05:00,333 <и>без обзира на колико светлосних година је разлика. 767 02:05:00,833 --> 02:05:03,041 <и>Љубав ће скратити удаљеност 768 02:05:03,125 --> 02:05:06,166 <и>између два срца до <и>држи их близу, увек. 769 02:05:48,375 --> 02:05:49,500 <и>Катх! 770 02:06:15,125 --> 02:06:16,625 Волим те, Катх. 771 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 <и>Дан када никада не морамо бити раздвојени.